share

I 1. [ʃeə(r)]

nome

1) (of money, profits, blame) parte f.; (of food) parte f., porzione f.

to have a share in — avere una parte in, contribuire a [success etc.]

he's had more than his (fair) share of bad luck — ha avuto più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth. — fare la propria parte di qcs.

to pay one's (fair) share — pagare la propria parte

2) econ. azione f.

to have a share in a company — avere una partecipazione in una società

2.

modificatore econ. [issue] di azioni; [capital] azionario; [price] delle azioni

II 1. [ʃeə(r)]

verbo transitivo condividere [money, house, opinion] (with con); [two or more people] dividersi [task]; [one person] partecipare a [task]

we share a birthday — compiamo gli anni lo stesso giorno

2.

verbo intransitivo

to share in — prendere parte a [happiness]; condividere, avere la propria parte di [success, benefits]

- share out

••

share and share alike — dividete in parti uguali

III [ʃeə(r)]

nome ant. agr. vomere m.

* * *

[ʃeə] 1. noun

1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte, porzione

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) azione

2. verb

1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) dividere

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) dividere, condividere

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) partecipare a

•

- shareholder

- share and share alike

* * *

share (1) /ʃɛə(r)/

n.

1 parte; porzione; quota; contributo: a share of the loot, una parte del bottino; I have paid my share, ho pagato la mia quota; market share, quota del mercato; a fair share, una giusta porzione; una parte equa; He had a notable share in the success of their enterprise, egli ha avuto una parte considerevole nella riuscita della loro impresa; flat share, condivisione di un appartamento con q.

2 (fin.) partecipazione; azione; titolo azionario: I have a share in the concern, ho una partecipazione nell'azienda; share in the profits, partecipazione agli utili; a new issue of 20,000 shares, una nuova emissione di ventimila azioni; to hold shares, avere (o detenere, possedere) azioni

3 (fin.) quota-parte, quota (di un fondo d'investimento)

4 (naut.) carato; caratura

5 (polit.) percentuale (di voti ottenuti da un partito)

● (fin.) share capital, capitale azionario □ (fin.) share certificate, certificato azionario □ (Borsa) share dealing, contrattazioni di azioni □ (agric., in USA e in Austral.) share farmer, mezzadro □ (agric., in USA o in Austral.) share farming, colonia parziaria; mezzadria □ share hawking, vendita di azioni porta a porta (vietata in GB dal 1958) □ (fin., stat.) share index, indice finanziario □ (fin.) share issue, emissione di azioni □ (Borsa) share list, listino valori; listino di Borsa □ share-out, distribuzione (di cibo o di sussidi); ripartizione (di utili); spartizione (del bottino) □ share parcel, pacchetto azionario □ (fin.) share premium, sovrapprezzo azioni; premio di emissione □ (fin.) share prices, i corsi azionari □ (spreg.) share pusher, venditore di azioni di scarso valore □ (spreg.) share pushing, vendita porta a porta di azioni di scarso valore (o di quote di fondi d'investimento) □ (fin.) share split, frazionamento azionario □ (comput.) share ware ► shareware □ (fin.) share warrant, certificato azionario al portatore □ to go shares, fare le parti giuste; dividersi le spese; fare alla romana (fam.) □ to go shares in st., dividere qc. (equamente): Let's go shares in the travelling expenses, dividiamo le spese di viaggio! □ We had our share of laughs, ci facemmo delle belle risate.

share (2) /ʃɛə(r)/

n.

(agric., = ploughshare, USA plowshare) vomere.

♦ (to) share /ʃɛə(r)/

v. t. e i.

1 (spesso to share out) dividere (equamente); distribuire (in parti uguali); ripartire; spartire; fare a metà (fam.): to share expenses, dividersi le spese; I will share the petrol costs with you, dividerò (a metà) il costo della benzina con te; faremo a metà per la benzina; DIALOGO → -Ordering food 3- We'll have one grilled vegetables to share as a starter, prendiamo un piatto di verdure grigliate in due come antipasto; to share (out) ten thousand dollars among four persons, ripartire diecimila dollari fra quattro persone; to share out money to the poor, distribuire denaro ai poveri

2 avere in comune; condividere; ripartirsi: The two boys shared the bedroom, i due ragazzi avevano la camera in comune; to share (in) the profits, ripartirsi gli utili; to share losses, ripartirsi le perdite

3 condividere; partecipare a: I share your opinion, condivido la tua opinione; to share (in) sb.'s joy [sorrow], partecipare alla gioia [al dolore] di q.

4 (comput.) condividere

● to share and share alike, prendere parti uguali; usare in comune (facendo a turno); dividersi qualcosa equamente □ He doesn't share his worries with anybody, i suoi guai se li tiene (tutti) per sé.

* * *

I 1. [ʃeə(r)]

nome

1) (of money, profits, blame) parte f.; (of food) parte f., porzione f.

to have a share in — avere una parte in, contribuire a [success etc.]

he's had more than his (fair) share of bad luck — ha avuto più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth. — fare la propria parte di qcs.

to pay one's (fair) share — pagare la propria parte

2) econ. azione f.

to have a share in a company — avere una partecipazione in una società

2.

modificatore econ. [issue] di azioni; [capital] azionario; [price] delle azioni

II 1. [ʃeə(r)]

verbo transitivo condividere [money, house, opinion] (with con); [two or more people] dividersi [task]; [one person] partecipare a [task]

we share a birthday — compiamo gli anni lo stesso giorno

2.

verbo intransitivo

to share in — prendere parte a [happiness]; condividere, avere la propria parte di [success, benefits]

- share out

••

share and share alike — dividete in parti uguali

III [ʃeə(r)]

nome ant. agr. vomere m.